法院财产保全是指在诉讼过程中，为确保诉讼目的的实现，保护申请人的合法权益，法院采取的一种措施。它通过暂时冻结被申请人的财产，以确保在诉讼胜利后能够顺利执行判决，保护申请人的合法权益。

那么，法院财产保全能退还财产吗？这个问题并不简单。首先，法院财产保全措施是一种强制措施，是在一定条件下依法采取的。如果申请人的请求被法院驳回或不再需要保全，保全措施自然也会被解除，并将被冻结的财产解冻归还给被申请人。

但是，如果保全措施被执行，即财产被冻结后的情况，是否可以退费就要看具体情况。首先，对于请求保全申请人来说，如果执行效果不理想，即未能获得预期的保全结果，申请人可以申请撤回财产保全措施，并请求退还保全所需的费用。如果法院认定保全措施确实没有达到预期效果，可能会依法判决将费用退还给申请人。

其次，对于被执行人来说，如果被冻结的财产是在错误、恶意等情况下被冻结，被执行人可以申请解除保全措施，并请求对方支付相应的赔偿费用。如果法院确认保全措施的冻结是错误的，可能会判决申请人支付相应的赔偿费用，并解除冻结状态。

但是需要注意的是，退还保全费用仅限于对申请人请求保全不成功的情况下，或者保全措施存在错误的情况下。如果保全措施顺利执行，即保全财产确实能够起到保全的效果，法院是不会退还保全费用的。

总之，法院财产保全是一种强制措施，保全费用是由申请人在请求保全时需要支付的。在一些特定情况下，比如保全不成功或保全措施存在错误的情况下，申请人或被执行人可以申请退还保全费用。但是对于成功执行的保全措施，法院是不会退费的。